WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.660
[grillos cantan]

2
00:00:04.660 --> 00:00:06.180
[suenan timbales]

3
00:00:06.180 --> 00:00:10.020
[suenan campanas]

4
00:00:15.020 --> 00:00:18.170
[se pasa música]

5
00:00:18.170 --> 00:00:21.820
[GUYTON (narrado):] El Parque Nacional Gorongosa 
se fundó en 1960.

6
00:00:23.600 --> 00:00:27.440
Alojaba una de las poblaciones de vida salvaje 
más densa de África.

7
00:00:29.850 --> 00:00:33.300
Pero cuando estalló la guerra civil
en 1977,

8
00:00:33.300 --> 00:00:36.920
la mayoría de los grandes animales 
fueron cazados para alimentar a la gente hambrienta.

9
00:00:38.150 --> 00:00:41.460
Y cuando la guerra terminó,
el Gorongosa quedó en ruinas.

10
00:00:43.140 --> 00:00:47.070
En la actualidad, se está realizando un proyecto 
masivo de restauración para recuperarlo.

11
00:00:49.580 --> 00:00:50.970
La principal parte del proyecto

12
00:00:50.970 --> 00:00:55.480
trata de identificar a las especies, grandes
y pequeñas, que viven en el parque hoy día,

13
00:00:55.480 --> 00:00:58.170
con el fin de garantizar su protección
y monitorear la recuperación.

14
00:00:59.310 --> 00:01:02.180
El biólogo Piotr Naskrecki
está a cargo de este esfuerzo.

15
00:01:02.820 --> 00:01:05.980
[NASKRECKI:] Lo que estamos tratando 
de lograr es comenzar

16
00:01:05.980 --> 00:01:10.980
a compilar una base de datos integral 
de todos los elementos con vida de este parque.

17
00:01:12.500 --> 00:01:16.460
Y esta base de datos en definitiva 
nos ayudará a gestionar el parque,

18
00:01:16.460 --> 00:01:19.520
a restaurar algunas de sus partes,

19
00:01:19.520 --> 00:01:22.740
y esencialmente entender 
cómo encajan todas las piezas.

20
00:01:25.190 --> 00:01:27.310
[GUYTON (narrado):] Documentar
la biodiversidad del parque

21
00:01:27.310 --> 00:01:29.030
significa explorar todos los hábitats.

22
00:01:31.560 --> 00:01:34.170
El primer sitio de estudio de Piotr 
es una de las zonas más remotas

23
00:01:34.170 --> 00:01:37.870
y menos conocidas 
del parque: la meseta de Cheringoma.

24
00:01:39.130 --> 00:01:43.080
[NASKRECKI:] La Meseta de Cheringoma es un 
desfiladero de piedra caliza completamente inexplorado,

25
00:01:43.080 --> 00:01:47.570
que está lleno hasta el borde con 
un hermoso bosque de viejo crecimiento.

26
00:01:48.090 --> 00:01:51.430
Es una zona con mucho potencial, 
increíblemente rica.

27
00:01:52.390 --> 00:01:55.150
[GUYTON (narrado):] Ubicada hacia el este
del parque, estos desfiladeros

28
00:01:55.150 --> 00:01:57.490
pertenecen al Gran Valle del Rift de África.

29
00:01:57.490 --> 00:02:03.020
[se pasa música]

30
00:02:03.020 --> 00:02:05.630
Piotr ha ensamblado un equipo de 
principales expertos

31
00:02:05.630 --> 00:02:08.380
de todo el mundo para realizar una 
expedición de un mes de duración

32
00:02:08.380 --> 00:02:10.900
con el fin de cuantificar la biodiversidad
de estos desfiladeros.

33
00:02:11.930 --> 00:02:18.280
[se pasa música]

34
00:02:18.280 --> 00:02:22.830
Cada científico se concentra en las especies
de su propia área de especialidad.

35
00:02:22.830 --> 00:02:24.040
[MO:] Hay una juvenil.

36
00:02:24.860 --> 00:02:26.040
[FRANCISCO:] Son tres ranas.

37
00:02:26.040 --> 00:02:27.090
Es una especie nueva.

38
00:02:29.360 --> 00:02:32.020
[GUYTON (narrado):] Tenemos que atrapar 
e identificar la mayor cantidad de especies

39
00:02:32.020 --> 00:02:34.650
Posible usando varios métodos.

40
00:02:34.650 --> 00:02:37.970
[se pasa música]

41
00:02:37.970 --> 00:02:40.310
Trampas con señuelos para mamíferos pequeños,

42
00:02:43.230 --> 00:02:45.850
cavar trampas de caída para lagartijas,

43
00:02:45.850 --> 00:02:48.520
usando estiércol para atraer a los escarabajos,

44
00:02:48.520 --> 00:02:51.830
trepando a la copa de los árboles 
para atrapar plantas e insectos extraños,

45
00:02:51.830 --> 00:02:53.500
[NASKRECKI:] Es una hembra.
Se está alimentando.

46
00:02:54.170 --> 00:02:56.270
[GUYTON (narrado):] Buscando hormigas
detrás de la corteza,

47
00:02:56.990 --> 00:03:00.140
una sábana blanca y luz para atraer 
a los insectos voladores,

48
00:03:01.460 --> 00:03:05.040
y para mí, yo me especializo
en pequeños mamíferos como los murciélagos.

49
00:03:06.860 --> 00:03:12.540
[GUYTON:] Así que estamos preparando una red 
de niebla justo a través de este arroyo.

50
00:03:13.070 --> 00:03:14.740
Va a ser un gran lugar para los murciélagos

51
00:03:14.740 --> 00:03:17.990
porque les encanta volar a lo largo
o a lo ancho de los cursos de agua.

52
00:03:17.990 --> 00:03:20.160
Hay muchos insectos
aquí, por supuesto.

53
00:03:20.160 --> 00:03:25.330
[salpica el agua]

54
00:03:25.330 --> 00:03:26.920
Muy bien. Se ve bien.

55
00:03:28.490 --> 00:03:30.250
[GUYTON (narrado):] Ahora debemos 
esperar hasta el atardecer

56
00:03:30.250 --> 00:03:31.330
a que salgan los murciélagos.

57
00:03:35.090 --> 00:03:37.700
Encontrar especies es una parte de nuestro trabajo.

58
00:03:37.700 --> 00:03:40.370
La segunda parte es comprender cómo 
están todos conectados.

59
00:03:41.870 --> 00:03:43.680
[NASKRECKI:] Este completo ecosistema

60
00:03:43.680 --> 00:03:46.900
es diferente del mundo exterior 
porque no tiene plantas.

61
00:03:46.900 --> 00:03:50.560
Así que cualquier energía que se encuentre 
en la caverna se tiene que traer de afuera.

62
00:03:50.560 --> 00:03:52.400
Y llega a través de los murciélagos.

63
00:03:52.400 --> 00:03:54.780
Ellos se alimentan afuera. Entran.

64
00:03:54.780 --> 00:03:56.010
Defecan sobre el suelo.

65
00:03:56.010 --> 00:04:03.220
Y ese guano de murciélago es como el motor 
de todo este ecosistema.

66
00:04:03.220 --> 00:04:06.380
Y hay grillos que se 
Alimentan directamente del guano.

67
00:04:06.380 --> 00:04:09.990
Esos animales a su vez son devorados 
Por escorpiones látigo, por sapos.

68
00:04:09.990 --> 00:04:13.580
Y ellos a su vez son devorados por los
vivérridos y mangostas y así sucesivamente.

69
00:04:17.300 --> 00:04:19.320
[murciélagos pían]

70
00:04:19.320 --> 00:04:21.070
[GUYTON:] Así que tenemos cinco...

71
00:04:21.660 --> 00:04:22.980
tal vez seis murciélagos en la red.

72
00:04:25.090 --> 00:04:29.870
Tratando de sacarlos antes 
de que se escapen mordiendo la red.

73
00:04:33.040 --> 00:04:34.340
Guau.

74
00:04:34.340 --> 00:04:35.910
Oh, Dios mío, esto es genial.

75
00:04:35.910 --> 00:04:37.200
Este tipo es amarillo brillante.

76
00:04:37.820 --> 00:04:40.810
Parece que es algo diferente
al primero.

77
00:04:40.810 --> 00:04:43.250
Al menos, al menos cuatro especies.

78
00:04:43.860 --> 00:04:46.300
[GUYTON (narrado):] De regreso al campamento,
llevo lo que atrapé por la noche a Piotr

79
00:04:46.300 --> 00:04:47.910
para que me ayude a identificar las especies.

80
00:04:50.590 --> 00:04:51.820
[NASKRECKI:] Colócalos por...

81
00:04:51.820 --> 00:04:55.150
Comienza por treinta y luego sube y ve 
si lo puedes escuchar.

82
00:04:56.200 --> 00:04:58.610
[GUYTON:] En realidad, son capaces de hacer un zumbido

83
00:04:58.610 --> 00:05:01.800
y emitir ecolocación
a través de sus hocicos

84
00:05:01.800 --> 00:05:05.530
y recibirlo en sus orejas y 
en la cara

85
00:05:05.530 --> 00:05:08.780
y así obtienen una imagen de lo que 
está enfrente de ellos.

86
00:05:09.600 --> 00:05:11.990
Nosotros no podemos oír los llamados de
ecolocación de los murciélagos.

87
00:05:11.990 --> 00:05:13.810
La frecuencia es demasiado alta.

88
00:05:14.740 --> 00:05:19.520
[NASKRECKI:] Estoy usando un dispositivo 
especial llamado grabador ultrasónico,

89
00:05:19.520 --> 00:05:24.490
que puede traducir esas frecuencias 
altas para que

90
00:05:24.490 --> 00:05:26.490
yo las pueda percibir.

91
00:05:26.490 --> 00:05:27.980
Así que si empieza a hablar ahora...

92
00:05:27.980 --> 00:05:31.840
[haciendo pío]
¡Oh! ¡Ese es él!

93
00:05:31.840 --> 00:05:34.140
Dios, es la llamada más pura
que jamás he oído.

94
00:05:34.910 --> 00:05:37.270
Increíble.
[NASKRECKI:] Una de las razones

95
00:05:37.270 --> 00:05:39.060
por las cuales la gente se interesa en 
la ecolocación de los murciélagos

96
00:05:39.060 --> 00:05:41.530
es porque es una gran 
herramienta de identificación.

97
00:05:41.530 --> 00:05:44.040
Muchos de estos murciélagos tienen 
llamados específicos de la especie.

98
00:05:44.040 --> 00:05:46.350
Así que si encontramos algo que 
no es reconocible

99
00:05:46.350 --> 00:05:49.310
Es una muy buena indicación de que tal vez 
sea una nueva especie para la ciencia.

100
00:05:49.310 --> 00:05:50.560
Muy bien. Creo que lo tenemos.

101
00:05:51.330 --> 00:05:53.580
[GUYTON (narrado):] Identificar una gran 
cantidad de especies de murciélago

102
00:05:53.580 --> 00:05:55.300
en Gorongosa es una buena señal.

103
00:05:57.480 --> 00:05:59.490
Los murciélagos son conocidos como 
especies indicadoras,

104
00:05:59.490 --> 00:06:02.660
lo que significa que nos dan pistas 
sobre la salud del hábitat entero.

105
00:06:03.970 --> 00:06:07.270
Los murciélagos son extremadamente sensibles 
a los cambios en su medioambiente,

106
00:06:07.780 --> 00:06:11.340
como la calidad del agua,
la agricultura o la deforestación.

107
00:06:12.650 --> 00:06:15.840
Así que cuantas más especies de murciélago tengamos,
más saludable será el medioambiente.

108
00:06:21.840 --> 00:06:26.170
Cuando completamos la recolección de especies, 
necesitamos procesarla, identificar

109
00:06:26.170 --> 00:06:28.310
y catalogar lo que encontramos.

110
00:06:28.310 --> 00:06:32.200
Al año siguiente, tenemos los resultados
de la evaluación de la Meseta de Cheringoma.

111
00:06:32.750 --> 00:06:37.520
[NASKRECKI:] Antes de comenzar,
nosotros conocíamos 300 de todas las especies

112
00:06:37.520 --> 00:06:40.240
de animales y de plantas
que vivían en Gorongosa.

113
00:06:40.240 --> 00:06:45.140
Ahora, estamos a 2.820 especies
de animales y plantas.

114
00:06:45.140 --> 00:06:53.170
[se pasa música]

115
00:06:53.170 --> 00:06:54.870
[GUYTON (narrado):]
En los próximos años,

116
00:06:54.870 --> 00:06:58.240
Piotr realizará evaluaciones similares 
en otras áreas del parque.

117
00:06:58.800 --> 00:07:03.360
[NASKRECKI:] Yo creo que al final el 
parque cuenta con 50, 75,

118
00:07:03.360 --> 00:07:06.730
tal vez incluso 100.000 especies
de animales y plantas.

119
00:07:08.110 --> 00:07:13.030
Así que sólo colocar un nombre a 
una especie, un sapo, un ave,

120
00:07:13.030 --> 00:07:17.120
O a una planta es,
es un argumento muy, muy poderoso

121
00:07:17.120 --> 00:07:18.970
para su, su preservación.

122
00:07:18.970 --> 00:07:21.750
Estamos como asignándole un 
estado legal

123
00:07:21.750 --> 00:07:24.440
para que se reconozca que existe.

124
00:07:25.800 --> 00:07:29.070
[GUYTON (narrado):] Cuantificar
la biodiversidad de Gorongosa también ayudará

125
00:07:29.070 --> 00:07:33.180
a rastrear la continua recuperación del parque 
en vista de enormes desafíos.

126
00:07:33.990 --> 00:07:37.280
Mozambique es uno de los
países más pobres del mundo,

127
00:07:37.280 --> 00:07:40.910
con una población que se calcula que se
cuadruplicará en los próximos cien años.

128
00:07:42.040 --> 00:07:44.120
A medida que la población crece,

129
00:07:44.120 --> 00:07:47.540
también crecerán seguramente las presiones 
sobre los recursos naturales.

130
00:07:51.500 --> 00:07:54.650
Estos estudios de referencia son una 
herramienta extremadamente poderosa

131
00:07:54.650 --> 00:07:58.050
para poder monitorear los cambios 
y para identificar las amenazas

132
00:07:58.050 --> 00:07:59.260
antes de que sea demasiado tarde.

133
00:07:59.260 --> 00:08:07.410
[se pasa música]

134
00:08:07.410 --> 00:08:10.950
[NASKRECKI:] Acabo de notar lo que 
pienso que es el Santo Grial

135
00:08:10.950 --> 00:08:12.050
de las mantis religiosas.

136
00:08:12.050 --> 00:08:15.450
Este único insecto hizo que
mi viaje valiera la pena.

137
00:08:15.450 --> 00:08:17.340
Ah, sí.

138
00:08:17.870 --> 00:08:19.110
Impresionante.

139
00:08:19.110 --> 00:08:23.360
Es una criatura pequeña y genial 
sobre una orquídea que es nueva para Mozambique.